Das Dinosaurier-Lied

Hint: You can find the English Version of this Posting in my English Blog.

Bereits im Mai erwähnte ich das Dinosaurier-Lied von Bernard Derriman. Nicht nur ich bin von dem Lied begeistert, sondern auch Martina und ihr Sohn, die mir via Mail mitteilten, dass das von mir gebastelte Emma-Drachenkostüm nun auch in Australien nachgebastelt worden sei. Hier das Video, welches uns beide begeistert:

Ich versuchte mich vor einiger Zeit schon, den Liedtext nieder zu schreiben. Mein Englisch ist vielleicht nicht schlecht, aber an so ein paar Wörtern haperte es und so gab ich auf. Martina war so nett, mir den Text nun nieder zu schreiben und gab mir die Erlaubnis ihn zu veröffentlichen. Hier also der englische Text. Unten werde ich dann noch eine grobe deutsche Übersetzung hinzufügen:

The Dinosaurs Song

They used to walk
They used to swim
They used to fly with a toothy grin
Some ate plants and
Some ate meat
Some walked around on just 2 feet

Refrain:

Oh the Dinosaurs, big as trees
The Dinosaurs, brains like peas
Jaws and claws and teeth and bone
That used to growl and groan and moan

Some had feathers
Some had scales
Spikes and clubs and whip like tails
They fought like dragons
The earth sure shook
The volcanoes sizzled and the lava cooked

Refrain

Tyrannosaurus was a terrible king
The stegosaurus’ tail could really swing
Brachiosaurus liked to stomp
Trachodon would chew and chomp

Refrain

They roamed the earth for a 100 million years
Without worries, cares or fears
Then one day, they hit the soil
Now they’re fossils, gas and oil

2x Refrain

Und nun eine grobe Übersetzung dieses wundervollen Textes von mir:

Das Dinosaurier-Lied

Sie pflegten zu gehen,
Sie pflegten zu schwimmen,
Sie pflegten mit einem zahnblitzendem Grinsen zu fliegen.
Einige aßen Pflanzen und
Einige aßen Fleisch,
Einige liefen herum auf nur zwei Beinen.

Refrain:

Oh, die Dinosaurier, groß wie Bäume,
Die Dinosaurier, Gehirne wie Erbsen,
Mäuler und Klauen und Zähne und Knochen,
Sie pflegten zu fauchen, zu ächzen und zu stöhnen.

Einige hatten Federn,
Einige hatten Panzer,
Stacheln und Keulen und Schwänze wie Peitschen.
Sie kämpften wie Drachen,
Die Erde bebte sicherlich,
Die Vulkane zischten und die Lava kochte.

Refrain

Tyrannosaurus war ein schrecklicher König
Des Stegosaurus' Schwanz konnte wirklich schwingen.
Brachiosaurus liebte es zu stampfen
Trachodon würde kauen und beißen.

Refrain

Sie durchstreiften die Erde für eine 100 Millionen Jahre
Ohne Befürchtungen, Sorgen oder Ängste.
Dann, eines Tages, schlugen sie zu Boden
Jetzt sind sie Fossilien, Gas und Öl.

2x Refrain

Neues aus Lummerland: Emma in Australien

Hint: You can find the English Version of this Posting in my English Blog.

Am Samstag hatte ich mich unheimlich gefreut und diese Freude auch in Twitter (inklusive Tippfehler) zum Ausdruck gebracht: Ich hatte eine Email aus Australien erhalten.

Dort hatte eine Mutter meine Bastelanleitung für das Emma-Drachenkostüm gelesen (Titel: “Happy Birthday, Jim Knopf!”) und das Kostüm gleich nachgebastelt. Zwar nicht für die Lego Thomas- beziehungsweise Percy-Lok, sondern für die “normale” Lego Duplo Lok. Das Argument ihres Sohnes: “Die sieht mehr wie Emma aus”. Recht hat er!

Völlig fasziniert war ich dann auch von den Fotos, die mir die Mutter zugeschickt hatte. Es fühlt sich eigenartig an, zu sehen, wie es das Emma-Kostüm plötzlich nach Australien geschafft hat.

Ach, und einen Tipp soll ich noch mit auf den Weg geben: Laminiert hält das Drachenkostüm noch besser – wobei: Die beiden Drachenkostüme für meine Kinder gibt es auch noch.

Wahre Raketenwissenschaft - ein Kinderspiel

Hint: You can find the English Version of this Posting in my English Blog.

Heute bekamen wir einen Anruf von meinen Schwiegereltern. Sie hatten eine Bastelanleitung für eine kleine Rakete gefunden, die schnell am Telefon übertragen war. Wir brauchten:

• eine kleine Fotodose (Farbnegativfilm); der Deckel wird die Unterseite/das Triebwerk
• drei kleine Finnen zur Stabilisierung aus dünnem Karton
• eine Raketenspitze, ebenfalls aus dünnem Karton
• 1 Teelöffel Backpulver
• 3 Teelöffel Essig
• Kleber (ich habe einen Klebestift genutzt... das reichte.

Aufbau

Zunächst habe ich einen kleinen Streifen in halber Höhe der Filmdose aus Karton ausgeschnitten. Diesen habe ich um die Rakete gelegt, damit anschließend die Finnen leichter befestigt werden können. Wichtig ist, dass der Deckel der Filmdose beim Basteln erst einmal drauf bleibt, damit man die richtige Höhe erwischt.

Dann die Finnen ausgeschnitten: kleine Dreiecke mit Klebelaschen am Ende... in gleicher Höhe wie der vorige Streifen. Ideal ist, den Streifen etwas länger zu schneiden und dann die Finnen aus dem überstehenden Rest zu schneiden. Diese dann auf dem Kartonstreifen, der um die Dose liegt, befestigen.

Dann die Raketenspitze: Einfach einen Kreis ausschneiden und einmal zur Mitte hin einschneiden und so ein Hütchen formen. Ich hatte anschließend eine Spitze, die leicht über den Filmdosenrand hinaus ragte. Die habe ich dann mehrmals eingeschnitten und die Laschen umgebogen, so dass ich sie ebenfalls an der Filmdose festkleben konnte.

Das Experiment

Im Garten habe ich auf der Rasenfläche für eine ebene Fläche gesorgt (umgedrehter Blumenteller). Dann das Backpulver in die Rakete gegeben. Und jetzt brauchte ich drei Hände. Glücklicherweise hatte ich die beste Ehefrau von allen zur Seite, die mir assistierte: Sie gab die drei vorher abgemessenen Teelöffel Essig in den Raketenkörper. Nicht irritieren lassen vom kräftigen Aufschäumen – einfach schnell den Deckel drauf, kurz schütteln und die Rakete abstellen. Dann in Sicherheit gebracht.

Auch wenn es gleich zu schäumen anfängt: Es dauerte noch ein paar Sekunden... doch dann schoss die Rakete in eindrucksvolle Höhe hoch. Ich schätze drei Meter waren es bestimmt. Zumindest so viel, dass in meinem kurzen Video gerade mal zu sehen ist, wie die Rakete abhebt.

Viel Spaß beim Basteln! Die Rakete kann man mehrmals wiederverwenden.